『ちびくま(￣(ｴ)￣)ﾉ 』 が行く！

の『ア●パ●マ●』　や　『機●車ト●マ●』　声優さんではありません。

沢山のﾊﾘｳｯﾄﾞｽﾀ-を友人に持つ、有名なお方です。




お友達から「講演会があるけれど･･･」とお誘いを受け
休日でもあったのでOK！
（ちょっと、違ったル－トからの興味で参加しました<台湾ﾙ-ﾄより>）

予定より３倍近くの応募者が殺到、急遽大きな会場へ変更
１時間程だろうと思っていたけれど、質疑応答や著書サイン会など
色々と充実した内容でした。


講演内容で驚いたのが、この業界はかなり狭き門だと言うこと。
実際は門はなく、『壁』だと言うこと。
彼女が業界で認められるまでに20年もかかったそうです。

それに、仕事受注から長くても10日では仕上げ
現在これだけ有名なのに、作業は一人で行うそうだ。

台本はあるけれど、短い時間・字数の中に
観客が理解できる字幕をつけるのは大変だろうなぁ～

どんなに外国語が堪能でも、それは当たり前
それをどのように日本語へ翻訳できるかだそうです。

これからこの世界で仕事を希望する人や
映画が大好きで講演を楽しみに来た人
違うル－トから流れてきた私と友達だけれど
有意義な時間でした。



～余談～

講演中、前席おば様の咳が気になり周囲はﾊﾗﾊﾗ
(おば様マスクしてたけれど、鼻は全開、口も見えたから効果ナシ！！)

お友達からの報告は入ってないので、風邪orインフル感染は
なかったと思われ一安心。